八 年 级 语 文 下 册 课 内 古 文 重 点 句 子 翻 译
21、与朱元思书 ?
1、风烟俱净，天山共色。 ?
???译：烟雾全都消散了，天空和群山是同样的颜色。 ???????????????????????
2、从流飘荡、任意东西。 ??
??译：（我乘着船）随着江流漂荡，任凭 （船儿）往东还是往西。 ?????????????????????????????
?3、急湍甚箭，猛浪若奔。 ?
??? 译：?端 急 的 江 流 ， 比 箭 还 要 快 ， 汹 涌 的 波 浪 ， 像 飞 奔 的
马。?????????????????????????????????
?4、夹岸高山，皆生寒树。 ?
???译： ?江两岸的高山上，全都长满了苍翠的树木。 ?
?5、负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。 ?
???译： ?山峦凭借 (高峻的 )地势，争着向上，仿佛争着向高处远处伸展， ????????????
6、争高直指，千百成峰。
?译：山峦相互争高，笔直地向上，直插云天，形成无数的山
峰。??????????????????????????????????????????????????????????
7、泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。 ?
??译：泉水冲激着石头，冷冷地发出声响；
8、?好鸟相鸣，嘤嘤成韵。
译：美丽的鸟儿互相和鸣，嘤嘤成韵，和谐动听。 ??????????
?9、蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。 ?
??? 译 ： ?树上的蝉儿长久不断地叫，猿猴也叫个不
停。?????????????????????????????????????????
?10、鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。 ?
???译：那些极力追名逐力的人，看到这些雄奇的高峰，就会平息那热衷于功名利
禄的心；
11、经纶世务者，窥谷忘反。 ?那些治理政务的人，看到（这些幽美的）山谷， (就会 )流连忘
返。??????????
?12、横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。 ?
???译： ?横斜的树枝在上边遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样昏暗；
???13、疏条交映，有时见日。
?? 译:稀疏的枝条互相掩映，有时可以见到阳
光?。???????????????????????????????????????????????????????????
22、五柳先生传 ?
1、闲静少言，不慕荣利。 ?
??? 译 ： （ 他 ） 闲 适 沉 静 ， 很 少 说 话 ， 不 贪 图 荣 华 富
贵。???????????????????????????????????????
??2、性嗜酒，家贫不能常得。 ???
?译： ?（他）特别喜欢喝酒，（但因）家境贫穷，经常没有酒喝。 ??????????????????????????????
?3、造饮辄尽，期在必醉。 ?
??? 译 ： ?去喝酒就要喝个尽兴，希望一定喝
醉。?????????????????????????????????????????????
